1 00:01:10,875 --> 00:01:13,548 - ¿Cómo estás, Tommy? - Estoy en una conferencia, Sr. Vance. 2 00:01:13,836 --> 00:01:15,064 Ah, entonces no te molestaré. 3 00:01:17,256 --> 00:01:18,245 Hola dave. 4 00:01:18,465 --> 00:01:20,820 Harry, he estado estudiando. Esta cosa de Anderson. 5 00:01:21,092 --> 00:01:23,731 - No creo que tenga ningún mérito. - ¿Estás sugiriendo que lo dejemos? 6 00:01:24,012 --> 00:01:25,684 No veo por qué estás presionando el asunto. 7 00:01:25,930 --> 00:01:27,682 - Creo que es una oportunidad única. - No. 8 00:01:27,932 --> 00:01:30,765 He tenido otros tratos con Anderson. No confío en él ni en sus cifras. 9 00:01:31,060 --> 00:01:33,528 Sí. ¿Crees que he estado trabajando con él debajo de la mesa. 10 00:01:33,812 --> 00:01:34,801 Yo no dije eso. 11 00:01:35,022 --> 00:01:36,011 [ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR] 12 00:01:40,693 --> 00:01:43,366 DUNBAR [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]: Sra. Reed y el Sr. Crane están aquí. 13 00:01:43,738 --> 00:01:46,730 Un momento. Harry, quédate aquí. 14 00:01:48,117 --> 00:01:50,073 Haz que entren. 15 00:01:55,665 --> 00:01:57,098 Mamá. 16 00:01:57,333 --> 00:01:59,164 Mamá. 17 00:02:02,463 --> 00:02:05,057 Helen me dice que has presentado una demanda. por la custodia de Tommy. 18 00:02:05,340 --> 00:02:07,251 Así es, Bob. Ella no es apta para ser su madre. 19 00:02:07,509 --> 00:02:10,626 Has acusado a mi hermana de eso. antes. No lo vas a volver a hacer. 20 00:02:11,054 --> 00:02:12,373 Esta vez lo demostraré. 21 00:02:12,597 --> 00:02:13,825 GRÚA: Estás mintiendo, Reed. 22 00:02:14,057 --> 00:02:15,172 Y entonces ayúdame, 23 00:02:15,516 --> 00:02:18,314 si haces algo para intentar llevarte a Tommy lejos de Helena, 24 00:02:18,602 --> 00:02:21,275 no vivirás para comparecer ante el tribunal. 25 00:02:23,106 --> 00:02:25,176 Vámonos de aquí. 26 00:02:44,375 --> 00:02:47,447 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO] 27 00:02:52,216 --> 00:02:53,808 [SILBATO] 28 00:02:55,552 --> 00:02:57,270 [RISAS] 29 00:03:06,312 --> 00:03:07,301 [EL HOMBRE HACE CLIC EN LOS DEDOS] 30 00:03:16,905 --> 00:03:18,702 [CHARLA] 31 00:03:23,035 --> 00:03:24,263 [RISAS] 32 00:03:24,495 --> 00:03:26,486 Hola, Georgie Porgie. Hola, Georgie Porgie. 33 00:03:26,747 --> 00:03:28,339 JORGE: Buenas noches, señorita Martel. 34 00:03:28,582 --> 00:03:31,050 Dame un doble, Georgie. 35 00:03:39,133 --> 00:03:41,283 Hola Johnny. Hola, cariño. 36 00:03:41,552 --> 00:03:43,383 El servicio es pésimo como siempre. 37 00:03:43,637 --> 00:03:45,832 Quiero hablar contigo, Joyce. 38 00:03:46,348 --> 00:03:51,422 ¿Hablar? Bueno, bueno, bueno. Será interesante, para variar. 39 00:03:52,061 --> 00:03:53,699 ¿Dónde está mi bebida? 40 00:03:53,938 --> 00:03:57,089 No te sentarás en este bar y exuberante toda la noche. 41 00:03:57,399 --> 00:03:59,708 Por supuesto que no, cariño. 42 00:03:59,985 --> 00:04:02,738 Tan pronto como Joyce tenga una pareja de bebidas, 43 00:04:03,029 --> 00:04:04,428 Tendremos nuestra pequeña charla. 44 00:04:04,989 --> 00:04:07,423 Hay mucho en la oficina. 45 00:04:08,409 --> 00:04:10,127 Llámame cuando Terry Coogan llega aquí. 46 00:04:10,369 --> 00:04:11,688 ALEGRÍA: Mmm. 47 00:04:14,998 --> 00:04:16,226 Esa dama es veneno. 48 00:04:16,458 --> 00:04:18,494 Sí. Y para Johnny, no hay antídoto. 49 00:04:19,502 --> 00:04:21,015 [RISAS] 50 00:04:25,508 --> 00:04:26,782 ¿Dónde has estado? 51 00:04:27,009 --> 00:04:28,727 ¿Dónde has estado? 52 00:04:28,969 --> 00:04:30,482 Saludos, Johnny. 53 00:04:30,721 --> 00:04:33,679 - Oh, Johnny, no seas tan impaciente. - ¿Qué quieres decir con impaciente? 54 00:04:33,974 --> 00:04:37,046 - No te he visto en una semana. - ¿Ha pasado tanto tiempo? 55 00:04:37,352 --> 00:04:41,425 ¿Qué te pasa, Joyce? Todo este doble discurso. Sé tú mismo. 56 00:04:43,065 --> 00:04:44,817 - ¿Qué es tan gracioso? - Eso es todo. 57 00:04:45,067 --> 00:04:47,979 Eso es todo. No he sido yo mismo. 58 00:04:48,278 --> 00:04:52,271 Pero Johnny, esta noche, Voy a ser yo mismo. 59 00:04:52,615 --> 00:04:55,573 Qué lindo. ¿Qué pasa mañana por la noche? 60 00:05:05,752 --> 00:05:08,630 Oh, Sr. Crane, Me alegro mucho que estés aquí. 61 00:05:12,258 --> 00:05:13,293 ¿Cómo está ella, doctor? 62 00:05:13,509 --> 00:05:15,898 Estará bien en unos minutos. 63 00:05:16,929 --> 00:05:18,044 Hola hermana. 64 00:05:18,263 --> 00:05:19,696 Hola. 65 00:05:20,432 --> 00:05:23,583 ¿Hiciste una pequeña excursión? ¿A través del callejón de la pesadilla? 66 00:05:24,436 --> 00:05:26,996 No me atrevo a cerrar los ojos otra vez. 67 00:05:27,271 --> 00:05:28,784 No después de esa experiencia. 68 00:05:29,315 --> 00:05:30,430 ¿Quieres hablar de ello? 69 00:05:33,527 --> 00:05:35,438 Es todo tan absurdo, Bob. Tu-- 70 00:05:35,696 --> 00:05:37,414 Ya sabes cómo son las pesadillas. 71 00:05:37,656 --> 00:05:40,375 No hay principio ni fin. 72 00:05:48,374 --> 00:05:52,049 Bueno, tuve un fuerte dolor de cabeza, así que me acosté temprano. 73 00:05:52,627 --> 00:05:55,585 debí haber ido para dormir de inmediato... 74 00:05:56,756 --> 00:06:00,032 ...porque de repente estaba parado frente a esto... 75 00:06:00,426 --> 00:06:02,701 ...grande... 76 00:06:02,970 --> 00:06:05,359 ...edificio llamativo. 77 00:06:06,723 --> 00:06:08,998 Y yo tenía un vestido en eso... 78 00:06:09,267 --> 00:06:11,178 Bueno, si me vieras en él, me repudiarías. 79 00:06:11,436 --> 00:06:13,711 GRÚA: Es posible que te hayas resfriado. 80 00:06:14,022 --> 00:06:15,978 No, difícilmente. 81 00:06:16,357 --> 00:06:18,029 Mira, eh... 82 00:06:18,859 --> 00:06:21,293 ...mis hombros estaban cubiertos de visón. 83 00:06:21,904 --> 00:06:23,337 Pero eres alérgico a las pieles. 84 00:06:23,822 --> 00:06:27,656 Lo sé. Lo sé. Pero no en el sueño. 85 00:06:28,118 --> 00:06:31,633 Y hice un montón de cosas que nunca lo hago. 86 00:06:32,413 --> 00:06:34,608 Nunca fumo y nunca bebo. 87 00:06:36,458 --> 00:06:39,450 Casi puedo saborear el alcohol ahora. 88 00:06:40,003 --> 00:06:41,516 Y luego... 89 00:06:42,172 --> 00:06:44,925 Y luego entré al edificio... 90 00:06:46,134 --> 00:06:48,602 ...y entré al apartamento. 91 00:06:49,303 --> 00:06:53,216 Y allí vi el cuerpo de David. 92 00:06:53,640 --> 00:06:55,790 DESMOND: ¿Tu ex marido? 93 00:06:57,227 --> 00:06:58,580 Él era... 94 00:06:58,812 --> 00:07:00,530 Estaba tirado en el suelo 95 00:07:00,772 --> 00:07:04,890 y había un agujero de bala en su cabeza y había un arma cerca de él. 96 00:07:05,234 --> 00:07:07,111 GRÚA: Ahora, ahora. HELENA: ¡Ah! 97 00:07:07,736 --> 00:07:09,966 GRÚA: No pensaremos más en eso. 98 00:07:10,697 --> 00:07:12,608 Sólo acuéstate. 99 00:07:19,247 --> 00:07:23,445 ¿No hay nada que se pueda hacer? para aliviar estos ataques, doctor? 100 00:07:24,168 --> 00:07:27,524 El problema de la señora Reed es emocional. no físico. 101 00:07:27,838 --> 00:07:31,035 He sugerido tratamiento psiquiátrico. y concertó varias citas. 102 00:07:31,341 --> 00:07:32,490 Ella no se los quedará. 103 00:07:32,717 --> 00:07:35,436 No necesito un psiquiatra. 104 00:07:37,513 --> 00:07:39,185 Pide otra cita. 105 00:07:39,431 --> 00:07:40,944 Me ocuparé de que se lo quede. 106 00:07:41,183 --> 00:07:42,218 Bien. 107 00:07:42,434 --> 00:07:44,902 - Llamaré al Dr. Maitland mañana por la mañana. - Gracias. 108 00:07:45,187 --> 00:07:47,462 ¿Aún tienes alguna de las pastillas? ¿Te receté? 109 00:07:47,731 --> 00:07:51,644 Ah, no lo sé. No lo recuerdo. 110 00:07:52,318 --> 00:07:53,637 Sara. 111 00:07:53,861 --> 00:07:56,694 Sarah, en mi bolso, tal vez. 112 00:08:02,202 --> 00:08:03,999 Este no es el bolso de la señora Reed. 113 00:08:04,245 --> 00:08:06,918 Tiene iniciales. "J.M." 114 00:08:14,796 --> 00:08:16,388 ¿Qué te pasa, Helena? 115 00:08:16,631 --> 00:08:18,861 Ese es el bolso que llevaba en mi pesadilla. 116 00:08:36,691 --> 00:08:39,524 GRÚA: Sr. Mason, Iré directo al grano. 117 00:08:39,819 --> 00:08:44,051 Mi hermana y yo podemos necesitar los servicios de un abogado. 118 00:08:44,406 --> 00:08:49,116 Ahora bien, ¿serán $2,500? ser un retenedor suficiente? 119 00:08:49,494 --> 00:08:51,450 Lo sería si acepto el caso. 120 00:08:52,455 --> 00:08:54,605 No estamos seguros de que haya un caso. 121 00:08:54,874 --> 00:08:57,627 Sin embargo, tenemos razones para creer que David Reed, 122 00:08:57,918 --> 00:09:00,557 el ex marido de mi hermana, ha sido asesinado. 123 00:09:00,838 --> 00:09:03,398 ¿En qué basa esa creencia? 124 00:09:04,591 --> 00:09:05,580 [PAPEL RASGADO] 125 00:09:05,801 --> 00:09:07,439 En una pesadilla. 126 00:09:07,761 --> 00:09:10,355 Una pesadilla en la que mi hermana vio a David Reed tendido 127 00:09:10,638 --> 00:09:11,991 con un agujero de bala en la cabeza. 128 00:09:14,892 --> 00:09:18,931 Bueno, esto indicaría que tu La pesadilla de mi hermana tiene sustancia. 129 00:09:19,271 --> 00:09:20,590 GRÚA: Las pesadillas de mi hermana. 130 00:09:20,814 --> 00:09:23,931 tener la extraña facultad de demostrar ellos mismos horriblemente reales. 131 00:09:24,567 --> 00:09:26,797 Supongamos que fuera real. 132 00:09:27,111 --> 00:09:29,261 Supongamos que no fue un mal sueño. 133 00:09:29,530 --> 00:09:31,566 ¿De qué manera? ¿te preocuparía? 134 00:09:33,075 --> 00:09:35,031 Amenacé con matar a David Reed. 135 00:09:35,619 --> 00:09:38,895 - ¿Por qué? - Acusó a mi hermana de mala conducta. 136 00:09:39,706 --> 00:09:44,063 e interpuso una demanda para tener a su hijo, Tommy, retirado de su custodia. 137 00:09:44,418 --> 00:09:45,567 ¿Pero no lo mataste? 138 00:09:45,795 --> 00:09:47,194 GRÚA: No. 139 00:09:47,421 --> 00:09:49,457 Bueno, en ese caso, 140 00:09:49,965 --> 00:09:51,762 No puedo aceptar tu anticipo. 141 00:09:52,009 --> 00:09:53,078 HELENA: ¿Por qué no? 142 00:09:53,301 --> 00:09:56,213 No se puede obtener una condena sobre la base de una pesadilla. 143 00:09:56,513 --> 00:09:59,232 Incluso si hay evidencia física para apoyarlo? 144 00:09:59,515 --> 00:10:01,312 ¿Qué evidencia? 145 00:10:07,064 --> 00:10:09,817 Mi hermana llevaba ese bolso. en su pesadilla. 146 00:10:10,108 --> 00:10:12,417 No le pertenece a ella. 147 00:10:12,902 --> 00:10:15,336 ¿Cómo llegó este bolso? en tu posesión? 148 00:10:15,863 --> 00:10:17,819 No sé. 149 00:10:18,449 --> 00:10:20,167 Nunca vi eso antes de anoche. 150 00:10:22,870 --> 00:10:25,259 Debe haber alguna explicación. 151 00:10:25,789 --> 00:10:29,179 En cualquier caso, no prueba que David Reed está muerto. 152 00:10:45,723 --> 00:10:47,839 Se disparó una bala. 153 00:10:49,477 --> 00:10:51,707 - Recientemente. - En su pesadilla, 154 00:10:51,979 --> 00:10:56,211 mi hermana vio esa arma yaciendo cerca del cuerpo de David Reed. 155 00:10:57,818 --> 00:11:00,616 Resulta que es mi arma. 156 00:11:06,409 --> 00:11:07,558 - ¿Señorita Dunbar? - Ahí mismo. 157 00:11:07,785 --> 00:11:09,377 Gracias. 158 00:11:13,373 --> 00:11:14,567 ¿Señorita Dunbar? 159 00:11:14,791 --> 00:11:16,907 Mi nombre es masón. te hablé sobre una cita. 160 00:11:17,168 --> 00:11:18,726 Oh, sí, señor Mason. 161 00:11:18,961 --> 00:11:21,350 lo siento pero el señor Reed aún no ha llegado. 162 00:11:21,631 --> 00:11:23,462 - ¿Le importaría esperar? - Gracias. 163 00:11:23,716 --> 00:11:26,184 - Ah, ¿puedo? - Ciertamente. 164 00:11:35,643 --> 00:11:37,440 MASÓN: ¿Señor Reed? 165 00:11:42,066 --> 00:11:43,545 Sí. Es un parecido perfecto. 166 00:11:43,775 --> 00:11:44,764 [LA PUERTA SE ABRE] 167 00:11:48,321 --> 00:11:50,471 - ¿Ha llegado ya? - Todavía no, Sr. Vance. 168 00:11:50,740 --> 00:11:52,332 El señor Mason lo está esperando. 169 00:11:52,575 --> 00:11:55,135 Bueno, si se trata de Industrias Reed, tal vez pueda ayudar. 170 00:11:55,411 --> 00:11:58,050 No, he sido retenido por el Sr. Robert Crane y la Sra. Reed 171 00:11:58,330 --> 00:11:59,399 para actuar como su abogado. 172 00:11:59,873 --> 00:12:02,785 Ah, sí. La custodia del pequeño Tommy. Negocio desagradable. 173 00:12:03,084 --> 00:12:05,723 Sr. Vance, Me especializo en derecho penal. 174 00:12:06,004 --> 00:12:08,074 Seguramente este asunto no será juzgado. en un tribunal penal. 175 00:12:08,339 --> 00:12:10,614 No, pero el asesinato de David Reed sí lo hará. 176 00:12:10,883 --> 00:12:12,601 ¿Estás insinuando a mi compañero? esta muerto? 177 00:12:12,843 --> 00:12:15,073 Si mi información es correcta. 178 00:12:15,345 --> 00:12:18,621 La señorita Dunbar le informó que llamó hace sólo dos horas. 179 00:12:18,932 --> 00:12:21,810 Obviamente ella también te informó. sobre mi. 180 00:12:22,101 --> 00:12:23,375 Hace no más de dos minutos, 181 00:12:23,603 --> 00:12:25,594 actuaste como si nunca lo hubieras hecho oído hablar de mí antes. 182 00:12:25,855 --> 00:12:27,254 ¿Qué esconde, señor Vance? 183 00:12:28,315 --> 00:12:30,112 [Suena el teléfono] 184 00:12:31,151 --> 00:12:33,187 Industrias Reed. 185 00:12:34,321 --> 00:12:35,834 Es para usted, Sr. Mason. 186 00:12:36,072 --> 00:12:38,586 Gracias. ¿Sí? 187 00:12:39,158 --> 00:12:40,750 Perry, Paul Drake acaba de llamar. 188 00:12:40,993 --> 00:12:44,269 El quiere que lo conozcas en 622 Sur Barry, Brentwood. 189 00:12:44,580 --> 00:12:45,569 ¿Lo tienes? 190 00:12:45,914 --> 00:12:47,666 Gracias, Della. 191 00:12:50,502 --> 00:12:52,254 Oh, Sr. Mason, 192 00:12:52,504 --> 00:12:54,256 ¿Cuál era el propósito? de tu visita? 193 00:12:54,505 --> 00:12:57,224 Quería verificar una pesadilla. 194 00:13:14,565 --> 00:13:17,557 Perry, llamé a mi oficina mientras te esperaba. 195 00:13:17,860 --> 00:13:20,328 Crane y su hermana, Helen Reed, están en la oficina del Dr. Maitland. 196 00:13:20,612 --> 00:13:21,681 ¿Maitland? 197 00:13:21,905 --> 00:13:23,497 - Es psiquiatra, ¿no? - Mm-hm. 198 00:13:23,740 --> 00:13:24,809 Uno de los mejores. 199 00:13:25,033 --> 00:13:27,149 - ¿Qué pasa con eso? - Su nombre es Joyce Martel. 200 00:13:27,410 --> 00:13:29,401 Ella vive en este edificio. Apartamento 310. 201 00:13:29,662 --> 00:13:31,414 - ¿Tienes una descripción? - Sí. 202 00:13:31,664 --> 00:13:36,180 Ella es rubia, hermosa, mide 5'5", caderas perezosas. 203 00:13:36,543 --> 00:13:37,692 Suena muy interesante. 204 00:13:37,919 --> 00:13:40,592 Ella es, si el gerente de la tienda Donde compró esto es cualquier juez. 205 00:13:40,880 --> 00:13:42,677 El único problema es, puede que ella no esté en casa. 206 00:13:42,924 --> 00:13:45,438 Creo que había una llave ahí. 207 00:13:46,010 --> 00:13:48,240 Esa es una bolsa muy cara, ¿No crees, Paul? 208 00:13:48,512 --> 00:13:50,309 Cuarenta y cinco dólares impuestos incluidos. 209 00:13:50,556 --> 00:13:53,434 Entonces estoy seguro de que la señorita Martel estaría muy agradecido de recuperarlo. 210 00:13:53,725 --> 00:13:56,523 Incluso podríamos obtener una recompensa. Vamos. 211 00:14:13,952 --> 00:14:16,102 - ¿Caña? - Mm-hm. 212 00:14:16,829 --> 00:14:18,945 ¿Y la señora Reed acaba de soñar esto? 213 00:14:19,206 --> 00:14:22,755 Homicidios no necesitará un Joseph para interpretar este sueño. 214 00:14:23,710 --> 00:14:27,225 Bueno, vuelve a poner esto en el bolso. 215 00:14:47,231 --> 00:14:49,540 El informante que llamó Dijo que era el tercer piso. 216 00:14:49,817 --> 00:14:52,172 Está bien. Pregúntale al gerente por la llave. 217 00:14:52,444 --> 00:14:53,923 ¿Por qué no espera aquí, teniente? 218 00:14:54,154 --> 00:14:55,951 tu sabes como Estos consejos telefónicos anónimos lo son. 219 00:14:56,198 --> 00:14:57,677 Probablemente nada de eso. 220 00:14:57,908 --> 00:15:02,026 Grant, veo un futuro brillante para ti. en el departamento. 221 00:15:02,370 --> 00:15:03,849 Espera un minuto. 222 00:15:07,291 --> 00:15:08,770 Este es el auto de Mason. 223 00:15:14,798 --> 00:15:17,596 Nada en la cocina. esta tan desnudo como el armario de la Madre Hubbard. 224 00:15:17,884 --> 00:15:20,159 - ¿Qué pasa con el baño? - No, ni siquiera pasta de dientes. 225 00:15:20,428 --> 00:15:23,067 Solo toallas todos con el monograma "J.M." 226 00:15:23,347 --> 00:15:27,863 Lo mismo que esto. Pañuelos, lencería. Todo con su monograma. 227 00:15:28,226 --> 00:15:30,979 ella debe tener un complejo de inferioridad. 228 00:15:31,271 --> 00:15:35,310 La señorita Martel ciertamente parece estar tratando de afirmar su personalidad, pero... 229 00:15:35,650 --> 00:15:37,720 Sin embargo, falta algo. 230 00:15:50,246 --> 00:15:52,965 Ahora, si ésta es Joyce Martel, 231 00:15:53,249 --> 00:15:54,238 no falta nada. 232 00:15:54,458 --> 00:15:55,686 [SUENA EL TIMBRE] 233 00:16:04,718 --> 00:16:06,151 MASÓN: Bueno, pase, teniente. 234 00:16:06,386 --> 00:16:08,297 Estábamos a punto de llamarte. 235 00:16:08,554 --> 00:16:09,543 Apuesto. 236 00:16:10,848 --> 00:16:12,247 ¿Qué estás haciendo aquí? 237 00:16:12,474 --> 00:16:13,873 Llamando a Joyce Martel. 238 00:16:14,101 --> 00:16:15,898 Lo siento, pregunté. 239 00:16:16,144 --> 00:16:17,543 Estoy en shock, Mason. 240 00:16:17,771 --> 00:16:22,128 Un plato de moda como tú en la empresa. de cualquier persona que esté inadecuadamente vestida. 241 00:16:22,483 --> 00:16:24,474 Oh, ya veo lo que quieres decir. Bolso negro, chaqueta marrón. 242 00:16:24,735 --> 00:16:26,248 Bueno, algunas personas Simplemente no tengo gusto. 243 00:16:26,487 --> 00:16:27,715 Por supuesto. 244 00:16:27,947 --> 00:16:30,586 Ningún detective privado llevaría un bolso de noche 245 00:16:30,866 --> 00:16:33,255 cuando se viste para la tarde. 246 00:16:33,702 --> 00:16:35,772 Ni siquiera un ex detective privado. 247 00:16:36,037 --> 00:16:37,436 Espere un momento, teniente. 248 00:16:37,664 --> 00:16:39,063 Perry puede explicarlo todo. 249 00:16:39,290 --> 00:16:41,201 Sí, estoy seguro de que puede. 250 00:16:41,459 --> 00:16:45,054 ¿Cuál es la idea de intentar eliminar? evidencia de la escena de un crimen? 251 00:16:45,379 --> 00:16:47,449 No lo estábamos. Trajimos esa bolsa aquí con nosotros. 252 00:16:47,714 --> 00:16:50,148 Mi cliente lo encontró y me lo entregó. 253 00:16:50,425 --> 00:16:52,893 ¿Desde cuándo te convertiste? un departamento de objetos perdidos y encontrados? 254 00:16:53,178 --> 00:16:56,887 Bueno, ahora, teniente Tragg, usted sobre todo la gente debería saber 255 00:16:57,223 --> 00:17:00,693 los deberes de un abogado son variados y muchos. 256 00:17:01,018 --> 00:17:02,497 ¿Quién es tu cliente? 257 00:17:02,728 --> 00:17:06,277 - No estoy en libertad-- - Libertad para divulgarlo en este momento. 258 00:17:06,606 --> 00:17:07,641 Je. 259 00:17:13,154 --> 00:17:14,303 Probablemente. 260 00:17:14,530 --> 00:17:16,441 Pero agradecería una mirada en el informe balístico. 261 00:17:16,699 --> 00:17:19,054 Ah, por supuesto. Sólo pasa por mi oficina. 262 00:17:19,326 --> 00:17:21,715 Cuando visitas el celular de tu cliente. 263 00:17:21,995 --> 00:17:23,587 Gracias. Lo haré. 264 00:17:23,830 --> 00:17:26,822 Tan pronto como me entere quien es mi cliente. ¿Vienes, Pablo? 265 00:17:33,130 --> 00:17:34,848 Muy bien, déjalos salir. 266 00:17:35,090 --> 00:17:37,240 Gracias, teniente. 267 00:17:49,019 --> 00:17:50,577 perry, 268 00:17:51,271 --> 00:17:52,750 Tengo que devolver esto inmediatamente. 269 00:17:52,981 --> 00:17:55,449 Por supuesto, pero la dirección del laboratorio. está en la parte de atrás. me gustaria saber 270 00:17:55,734 --> 00:17:58,407 - quién está en la otra mitad de esta imagen. - Me pondré manos a la obra. 271 00:17:58,695 --> 00:18:01,289 ¿Pero qué pasa con el arma? el minuto Tragg comprueba el registro, 272 00:18:01,572 --> 00:18:03,528 sabrá que pertenece a Bob Crane. 273 00:18:03,783 --> 00:18:05,501 Sí, se mueve bastante rápido. 274 00:18:05,743 --> 00:18:07,620 Espero que lo mantenga ocupado el tiempo suficiente 275 00:18:07,870 --> 00:18:11,624 para que descubramos qué es Helen Reed tiene bajo la manga a Joyce Martel. 276 00:18:13,124 --> 00:18:15,592 Me acabas de pasar. ¿Hay una conexión? 277 00:18:15,877 --> 00:18:18,072 Tan cerca que podrían compartir la misma pesadilla. 278 00:18:18,337 --> 00:18:20,851 - Ella es Joyce Martel. - Sí. 279 00:18:21,131 --> 00:18:23,565 Y Joyce Martel es Helen Reed. 280 00:18:31,557 --> 00:18:36,233 Y Dios bendiga a la señorita Dunbar. y el señor Vance y Sarah 281 00:18:36,604 --> 00:18:39,482 y mamá y papá. 282 00:18:41,400 --> 00:18:44,836 sara: Muy bien, jovencito, vete a la cama. 283 00:18:45,361 --> 00:18:46,874 Buenas noches, cariño. 284 00:18:47,113 --> 00:18:49,468 - Amén. - Je. 285 00:18:49,740 --> 00:18:51,810 Buenas noches. Buenas noches. 286 00:18:52,076 --> 00:18:53,350 Ahora, vete a la cama. 287 00:18:53,577 --> 00:18:55,693 - ¿Me lees un cuento? - Ya veremos. 288 00:18:55,954 --> 00:18:57,626 Buenas noches, mami. 289 00:18:57,873 --> 00:19:00,068 Buenas noches, cariño. 290 00:19:05,046 --> 00:19:06,479 [SUENA EL TIMBRE] 291 00:19:24,647 --> 00:19:27,207 Apuesto a que estás muerto de cosquillas para verme. 292 00:19:27,483 --> 00:19:28,996 Disculpe. 293 00:19:29,234 --> 00:19:30,986 Dejaste esto en mi taxi anoche. 294 00:19:31,236 --> 00:19:33,545 - Eso no es mío. - Ahora espere, señora. 295 00:19:33,822 --> 00:19:35,141 Quítame esa cosa. 296 00:19:35,365 --> 00:19:38,004 - Bueno, "esa cosa" es visón. - Llévatelo. Salir. 297 00:19:38,284 --> 00:19:40,161 [CONDUCTOR DE TAXI HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 298 00:19:40,536 --> 00:19:41,525 [Zumbido del timbre] 299 00:19:41,745 --> 00:19:45,055 Oiga señora, abra. ¿Quieres meterme en problemas? 300 00:19:45,374 --> 00:19:48,332 Vamos. ya tengo suficientes dolores de cabeza sin que hagas más. 301 00:19:48,626 --> 00:19:50,105 ¿Qué está sucediendo? 302 00:19:50,336 --> 00:19:52,770 Me tienes, señor. Esa dama de ahí. 303 00:19:53,047 --> 00:19:55,117 La dejé en el Club Borgoña anoche. 304 00:19:55,383 --> 00:19:57,374 Más tarde la recogí desde un apartamento en Barry 305 00:19:57,635 --> 00:19:58,704 y la trajo aquí. 306 00:19:58,927 --> 00:20:02,715 Dejó esta estola en mi coche. Ahora ella dice que no es de ella. 307 00:20:03,056 --> 00:20:04,409 No se que tipo de raqueta 308 00:20:04,641 --> 00:20:07,360 ella está tratando de tirar, pero no voy a caer en eso. 309 00:20:07,644 --> 00:20:09,123 Disculpe. 310 00:20:09,353 --> 00:20:10,581 [Zumbido del timbre] 311 00:20:11,230 --> 00:20:13,790 Señora Reed, este es Perry Mason. 312 00:20:18,987 --> 00:20:22,184 Este caballero dice que te fuiste Tu visón robó en su taxi anoche. 313 00:20:22,699 --> 00:20:25,816 ya le dije que no me pertenece. 314 00:20:26,118 --> 00:20:28,586 Bueno, supongo que podría estar equivocado. 315 00:20:28,871 --> 00:20:31,829 La dama se veía diferente anoche, pero yo-- 316 00:20:32,124 --> 00:20:35,275 Ahora sé que es ella con seguridad. Ese otro nos abrió la puerta. 317 00:20:37,128 --> 00:20:38,322 Bueno. 318 00:20:38,546 --> 00:20:39,535 Puedes dejarlo. 319 00:20:39,756 --> 00:20:41,508 Gracias, señor. 320 00:20:48,513 --> 00:20:49,912 Por favor, señor Mason. 321 00:20:50,140 --> 00:20:53,257 Puede enfermarse gravemente. Ella es alérgica a las pieles. 322 00:21:00,858 --> 00:21:02,496 Está bien. 323 00:21:06,696 --> 00:21:10,245 Pero ese taxista puede testificar. que la señora Reed llevaba esta piel 324 00:21:10,575 --> 00:21:13,089 anoche en las cercanías del asesinato de David Reed. 325 00:21:19,958 --> 00:21:21,630 Oh, no. 326 00:21:22,794 --> 00:21:25,354 No. Eso fue sólo una pesadilla. 327 00:21:29,175 --> 00:21:31,006 Fue sólo una pesadilla. 328 00:21:31,260 --> 00:21:34,969 Sra. Reed, el asesinato de su marido. Era muy probable que fuera una pesadilla. 329 00:21:35,305 --> 00:21:38,183 Pero no fue una invención de tu imaginación. Está muerto. 330 00:21:39,184 --> 00:21:41,061 Fue encontrado en el apartamento. tu ocupaste 331 00:21:41,311 --> 00:21:43,950 bajo el nombre de Joyce Martel. 332 00:21:46,565 --> 00:21:48,795 ¿Mi apartamento? 333 00:21:49,485 --> 00:21:52,045 No tengo ningún otro apartamento. 334 00:21:54,698 --> 00:21:58,054 Esa cosa no me pertenece. No pude usarlo. 335 00:21:58,368 --> 00:22:00,677 No podría usar eso. 336 00:22:08,377 --> 00:22:10,607 La señorita Street dijo que era urgente. 337 00:22:12,005 --> 00:22:13,723 Ciertamente lo es, Sr. Crane. 338 00:22:13,965 --> 00:22:15,876 Probablemente serás arrestado por el asesinato de David Reed 339 00:22:16,134 --> 00:22:17,886 antes de que termine la noche. 340 00:22:18,386 --> 00:22:20,263 Entonces es verdad. 341 00:22:22,598 --> 00:22:24,270 Debería haberlo sabido. 342 00:22:24,766 --> 00:22:26,518 ¿Sabías que David Reed fue asesinado 343 00:22:26,768 --> 00:22:28,838 en el apartamento de Joyce Martel? 344 00:22:29,104 --> 00:22:30,253 Eso es imposible. 345 00:22:30,480 --> 00:22:32,630 No existe Joyce Martel. 346 00:22:32,899 --> 00:22:34,048 Nunca lo ha habido. 347 00:22:34,275 --> 00:22:35,913 No me mienta, Sr. Crane. 348 00:22:36,777 --> 00:22:38,529 Ahora, el nombre te resulta familiar, ¿no es así? 349 00:22:38,779 --> 00:22:40,417 Bueno, sí. 350 00:22:40,656 --> 00:22:42,374 Joyce Martel es el nombre 351 00:22:42,616 --> 00:22:45,767 de un compañero de juegos imaginario de Helen cuando éramos niños. 352 00:22:46,077 --> 00:22:47,192 Seguir. 353 00:22:47,412 --> 00:22:50,563 Hace unos 25 años, después de una de sus pesadillas, 354 00:22:50,873 --> 00:22:55,185 Helen dijo que vio a Joyce Martel. Intenta matarme con un cuchillo de pan. 355 00:22:55,544 --> 00:22:56,977 Solía ​​bromear de ella sobre Joyce. 356 00:22:57,212 --> 00:22:59,567 hasta que encontré el cuchillo del pan en mi almohada. 357 00:23:00,006 --> 00:23:01,121 [LLAMANDO A LA PUERTA] 358 00:23:01,841 --> 00:23:03,638 Ese debe ser Pablo. 359 00:23:08,597 --> 00:23:11,157 Pensé que me salvaría unos cuantos pasos. 360 00:23:11,433 --> 00:23:14,982 Oh, veo que lo descubriste quién es tu cliente. 361 00:23:15,312 --> 00:23:18,224 Aparentemente ambos lo hicimos, Teniente Tragg. 362 00:23:20,400 --> 00:23:22,868 ¿Dónde está Joyce Martel? 363 00:23:23,152 --> 00:23:24,665 No conozco a nadie con ese nombre. 364 00:23:24,904 --> 00:23:26,496 ¿No te presentó el señor Mason? 365 00:23:26,739 --> 00:23:29,333 Tenía su bolso con tu arma dentro. 366 00:23:29,866 --> 00:23:33,176 Por cierto, puedo ahorrarte un viaje. a mi oficina. 367 00:23:33,495 --> 00:23:36,134 La bala que mató a David Reed fue disparado por el arma de Crane 368 00:23:36,414 --> 00:23:38,530 entre las 9 y las 11 de anoche. 369 00:23:38,791 --> 00:23:43,069 Eso no prueba que el Sr. Crane lo haya disparado. o que incluso estuviera allí. 370 00:23:45,672 --> 00:23:47,902 "Estimado Sr. Crane... 371 00:23:48,675 --> 00:23:50,552 ...Sr. Reed ha solicitado que lo conozcas 372 00:23:50,802 --> 00:23:52,758 en el apartamento de la señorita Joyce Martel, 373 00:23:53,012 --> 00:23:57,528 622 South Barry, 9:00 esta tarde. Cora Dunbar." 374 00:24:00,018 --> 00:24:02,054 TRAGA: Lo encontré en uno de tus trajes. 375 00:24:02,312 --> 00:24:05,861 El recepcionista de su hotel dijo Lo recogiste alrededor de las 10:00. 376 00:24:08,109 --> 00:24:10,304 Pero no leí esto. 377 00:24:10,903 --> 00:24:15,135 Lo recogí y tal como estaba Al recogerlo, me llamaron. 378 00:24:15,491 --> 00:24:19,370 Y luego, cuando me enteré de la muerte de mi hermana enfermedad, lo guardé en mi bolsillo. 379 00:24:20,453 --> 00:24:21,522 Nunca lo leí. 380 00:24:21,746 --> 00:24:23,862 Muy bien, Grulla. 381 00:24:27,960 --> 00:24:29,632 MASÓN: Sr. grúa, 382 00:24:30,212 --> 00:24:32,123 por favor recuerda, no estás obligado a responder 383 00:24:32,381 --> 00:24:34,258 cualquiera de las preguntas del teniente Tragg. 384 00:24:34,508 --> 00:24:36,897 De hecho, ni siquiera hables el clima con él. 385 00:24:37,177 --> 00:24:38,292 Puede ser muy persuasivo. 386 00:24:38,928 --> 00:24:41,920 Mason, a veces me pregunto de qué lado de la ley estás. 387 00:24:42,223 --> 00:24:43,861 Eso es fácil, Tragg. 388 00:24:44,100 --> 00:24:45,249 Del lado de mi cliente. 389 00:24:57,820 --> 00:24:59,094 MASÓN: ¿Qué clase de lugar es este? 390 00:24:59,322 --> 00:25:01,597 Es un local nocturno en el Strip. El Club de Borgoña. 391 00:25:01,865 --> 00:25:03,935 Ese es Johnny Hale, el dueño. 392 00:25:04,201 --> 00:25:05,793 ¿Sano? 393 00:25:06,411 --> 00:25:08,766 ¿No me negué a representarlo? en algun asunto? 394 00:25:09,039 --> 00:25:10,154 ¿Un tiroteo o algo así? 395 00:25:10,373 --> 00:25:11,362 Su tercero. 396 00:25:11,582 --> 00:25:14,938 no estabas interesado debido a los aspectos poco éticos. 397 00:25:15,419 --> 00:25:17,774 ¿Qué pasa con su relación? 398 00:25:18,047 --> 00:25:19,526 Acogedor, por lo que se ve en esta foto. 399 00:25:19,756 --> 00:25:22,316 No tuve tiempo de comprobarlo. Pero no debería ser demasiado difícil. 400 00:25:22,592 --> 00:25:23,991 No. 401 00:25:24,844 --> 00:25:28,314 Creo que me dejaré caer al Club de Borgoña. 402 00:25:28,639 --> 00:25:30,869 Este Hale, ¿tiene una oficina privada? 403 00:25:31,142 --> 00:25:33,372 Sí. esta justo a la derecha al pasar por la barra. 404 00:25:33,644 --> 00:25:35,043 Bien. 405 00:25:35,270 --> 00:25:37,022 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO] 406 00:25:37,272 --> 00:25:39,547 [CHARLA] 407 00:25:52,869 --> 00:25:54,427 SALUD: Entra. 408 00:26:05,839 --> 00:26:06,954 Ah. 409 00:26:07,466 --> 00:26:08,455 Hola masón. 410 00:26:08,675 --> 00:26:10,188 - ¿Qué te trae por aquí? - Negocio. 411 00:26:10,635 --> 00:26:13,024 La última vez que nos vimos no querías cualquier parte mía. 412 00:26:13,304 --> 00:26:14,453 Todavía no lo hago. 413 00:26:14,681 --> 00:26:15,875 Quiero algo de información. 414 00:26:17,642 --> 00:26:18,836 Viniste al lugar equivocado. 415 00:26:19,060 --> 00:26:21,494 Sólo servimos entretenimiento, alimentos y bebidas. 416 00:26:21,770 --> 00:26:23,840 Esto estaba en su dormitorio. 417 00:26:24,106 --> 00:26:28,577 A sólo 15 pies de distancia de donde Se encontró el cuerpo de David Reed. 418 00:26:29,319 --> 00:26:31,196 Faltaba esta parte. 419 00:26:40,245 --> 00:26:41,644 ¿La policía sabe esto? 420 00:26:41,872 --> 00:26:43,464 Aún no. 421 00:26:45,542 --> 00:26:49,421 Ahora mira, Mason. No me asustas ni un poquito. 422 00:26:49,754 --> 00:26:52,188 He tratado con tipos como tú antes. 423 00:26:52,465 --> 00:26:53,580 ¿Entonces? 424 00:26:55,259 --> 00:26:58,217 Entonces quieres jugar duro, tienes un compañero, 425 00:26:58,512 --> 00:27:00,628 Sólo mantente alejado de Joyce Martel. 426 00:27:01,264 --> 00:27:03,061 ¿Tienes miedo de que me lleve hasta ti? 427 00:27:03,308 --> 00:27:04,343 No lo entiendes, ¿verdad? 428 00:27:04,559 --> 00:27:06,675 ¿Crees que estoy preocupado? mi propia piel. 429 00:27:06,936 --> 00:27:08,847 Puedo cuidar de mí mismo. 430 00:27:09,104 --> 00:27:11,777 ¿Pero estás preocupado por Joyce? 431 00:27:12,983 --> 00:27:15,178 No sé por qué debería intentarlo para convencerte, 432 00:27:15,443 --> 00:27:18,640 pero sí, estoy loco por ella. 433 00:27:18,947 --> 00:27:20,665 Ella no es más que problemas pero ella es mía. 434 00:27:20,907 --> 00:27:22,022 Y así seguirá siendo. 435 00:27:22,617 --> 00:27:24,050 Lo digo en serio. 436 00:27:24,285 --> 00:27:28,756 Si te acercas a ella, Me responderás personalmente. 437 00:27:30,624 --> 00:27:32,854 Creo que lo dices en serio. 438 00:27:33,209 --> 00:27:35,325 Francamente, no me importa lo que pienses. 439 00:28:27,466 --> 00:28:29,934 ¿Dónde dejaste tu alergia? 440 00:28:30,219 --> 00:28:31,334 [RISAS] 441 00:28:32,596 --> 00:28:34,348 en casa 442 00:28:34,598 --> 00:28:37,749 con Helen Reed. Mmm. 443 00:29:01,372 --> 00:29:03,761 MAITLAND: Señor Mason, simplemente no puedo violar 444 00:29:04,041 --> 00:29:06,236 La confianza de un paciente. 445 00:29:06,501 --> 00:29:09,857 Dr. Maitland, le agradezco tu desgana, 446 00:29:10,171 --> 00:29:11,650 pero las dificultades legales de Helen Reed 447 00:29:11,881 --> 00:29:14,475 debe tener prioridad sobre cualquier consideración psiquiátrica. 448 00:29:15,843 --> 00:29:17,481 Veo. 449 00:29:18,470 --> 00:29:20,062 Muy bien. 450 00:29:20,806 --> 00:29:22,159 ¿Conoces a Joyce Martel? 451 00:29:22,933 --> 00:29:24,161 Sí. 452 00:29:24,392 --> 00:29:27,304 Al principio, Deduje que Joyce Martel 453 00:29:27,604 --> 00:29:29,993 era solo una identidad asumida para Helen Reed. 454 00:29:30,273 --> 00:29:33,504 Oh, no, señor Mason. No es una identidad asumida. 455 00:29:34,151 --> 00:29:36,745 Joyce Martel es una persona distinta y personalidad separada 456 00:29:37,029 --> 00:29:39,224 ¿Quién está compartiendo? el mismo cuerpo con Helen Reed. 457 00:29:39,656 --> 00:29:41,647 ¿Una especie de Jekyll y Hyde? 458 00:29:41,908 --> 00:29:45,298 Bueno, eso está un poco simplificado para fines psiquiátricos, pero servirá. 459 00:29:45,953 --> 00:29:48,183 Hasta cierto punto, Helen Reed y joyce martel 460 00:29:48,456 --> 00:29:52,165 son las contrapartes vivas de esa historia, con una excepción. 461 00:29:52,501 --> 00:29:54,139 ¿Y eso es? 462 00:29:54,628 --> 00:29:58,223 Joyce Martel lo sabe doble personalidad. 463 00:29:58,548 --> 00:30:01,301 Pero Helen Reed no era consciente de la existencia de joyce 464 00:30:01,592 --> 00:30:05,187 hasta hace muy poco cuando comencé a tratarla. 465 00:30:07,139 --> 00:30:08,777 ¿En qué se diferencian estas dos mujeres? 466 00:30:09,016 --> 00:30:10,972 Oh, de docenas de maneras. 467 00:30:11,226 --> 00:30:13,057 Helen Reed es alérgica a las pieles. 468 00:30:13,311 --> 00:30:14,744 Si ella entra en contacto con él, 469 00:30:14,979 --> 00:30:17,049 ella jadeará y sus ojos comenzará a regar. 470 00:30:17,815 --> 00:30:21,251 La piel, por el contrario, no molesta. Joyce Martel en absoluto. 471 00:30:21,860 --> 00:30:24,135 Helen Reed no fuma ni bebe. 472 00:30:24,404 --> 00:30:26,554 Joyce hace ambas cosas en exceso. 473 00:30:26,823 --> 00:30:30,896 En cuanto a su perspectiva moral, Helen Reed es una mujer virtuosa. 474 00:30:31,244 --> 00:30:33,553 algo que divierte Joyce Martel considerablemente. 475 00:30:35,665 --> 00:30:37,621 Dra. Maitland, 476 00:30:38,083 --> 00:30:40,802 en tu opinión profesional, 477 00:30:41,295 --> 00:30:43,251 ¿Helen Reed cometería un asesinato? 478 00:30:44,464 --> 00:30:45,863 No. 479 00:30:46,758 --> 00:30:48,237 Pero Joyce Martel sí pudo. 480 00:31:00,061 --> 00:31:03,610 Señorita Ellis, esta es el arma. que mató a David Reed. 481 00:31:03,940 --> 00:31:06,500 Es un revólver Colt calibre 32. 482 00:31:06,776 --> 00:31:08,448 ¿Alguna vez has visto esta arma? antes? 483 00:31:11,280 --> 00:31:14,795 - Mmm, no estoy seguro. - ¿No lo identificaste en mi oficina? 484 00:31:15,325 --> 00:31:16,314 Sí, señor. 485 00:31:16,534 --> 00:31:19,128 Bueno, ¿dónde dijiste? ¿Que lo habías visto antes? 486 00:31:19,662 --> 00:31:21,778 En el apartamento de la señora Reed, la noche del asesinato. 487 00:31:27,378 --> 00:31:31,132 Poco después de que el Sr. Reed llamara, Intenté contactar al Sr. Crane. 488 00:31:31,465 --> 00:31:32,659 No pude comunicarme con él. 489 00:31:32,882 --> 00:31:35,715 dejé un mensaje con el recepcionista del hotel. 490 00:31:36,010 --> 00:31:38,570 ¿Sabe por qué el Sr. Reed quería llegar al acusado? 491 00:31:38,846 --> 00:31:42,236 Sí. Me dijo que había aprendido sobre la indiscreción de su esposa, 492 00:31:42,558 --> 00:31:44,833 y pretendía demostrarlo a su hermano. 493 00:31:45,102 --> 00:31:46,660 ¿Sabes cómo aprendió esto? 494 00:31:46,895 --> 00:31:48,328 Bueno, tenía detectives. mirándola. 495 00:31:48,897 --> 00:31:50,376 HAMBURGUESA: ¿Te acuerdas? lo que dijo el señor reed 496 00:31:50,607 --> 00:31:51,642 cuando leyó su informe? 497 00:31:52,066 --> 00:31:53,419 Sí. Él dijo, 498 00:31:53,651 --> 00:31:56,245 "Le mostraré a Bob Crane Qué clase de hermana tiene. 499 00:31:56,529 --> 00:31:59,566 Le quitaré a Tommy. Sólo espero que intente detenerme. 500 00:31:59,865 --> 00:32:02,220 porque voy a arruinar a Helen en todos los periódicos de la ciudad". 501 00:32:02,492 --> 00:32:03,720 HAMBURGUESA: Gracias. 502 00:32:03,952 --> 00:32:05,101 Su testigo, Sr. Mason. 503 00:32:10,499 --> 00:32:15,095 Señorita Dunbar, ¿cuál es su puesto en Reed Industries? 504 00:32:15,462 --> 00:32:17,453 Yo era la secretaria privada del señor Reed. 505 00:32:17,714 --> 00:32:18,908 ¿Y extraoficialmente? 506 00:32:19,758 --> 00:32:21,396 No sé a qué te refieres. 507 00:32:21,634 --> 00:32:24,194 cual es tu relacion con el socio menor del Sr. Reed, 508 00:32:24,470 --> 00:32:25,983 ¿Harry Vance? 509 00:32:26,222 --> 00:32:27,291 Bueno, lo conozco. 510 00:32:27,515 --> 00:32:30,154 - ¿Hasta ahí llega? - Sí. 511 00:32:30,768 --> 00:32:33,043 ¿No compró el señor Vance un boleto de avión a la ciudad de México 512 00:32:33,312 --> 00:32:34,791 para ti el 14 de abril? 513 00:32:35,021 --> 00:32:37,012 No lo hizo. Pagué por ese boleto. 514 00:32:37,273 --> 00:32:39,343 MASON: ¿Cómo sucedió? que dio su cheque personal 515 00:32:39,609 --> 00:32:41,201 ¿A la oficina de viajes por ese billete? 516 00:32:41,444 --> 00:32:43,435 Bueno, iba para reembolsarle más tarde. 517 00:32:43,821 --> 00:32:46,335 MASON: ¿Alguna vez informaste? Sr. Vance de decisiones 518 00:32:46,615 --> 00:32:48,526 El señor Reed había querido mantener en confianza? 519 00:32:48,784 --> 00:32:50,979 No, no tenían secretos. unos de otros. 520 00:32:51,244 --> 00:32:52,802 MASÓN: ¿No fue tu culpa? 521 00:32:53,246 --> 00:32:55,282 ¿No le dijiste al Sr. Vance? que el señor Reed había decidido 522 00:32:55,540 --> 00:32:57,258 no comprar el L.K. ¿Compañía Anderson? 523 00:32:57,500 --> 00:32:59,730 Eso es mentira. El señor Reed le había dicho a Har... 524 00:33:00,002 --> 00:33:01,993 Quiero decir, el Sr. Vance, eso mismo. 525 00:33:07,092 --> 00:33:09,242 Eso es todo, señorita Dunbar. 526 00:33:10,804 --> 00:33:12,760 El señor Reed y yo estábamos discutiendo un asunto de negocios 527 00:33:13,014 --> 00:33:14,891 cuando la señora Reed y entró Bob Crane. 528 00:33:15,141 --> 00:33:16,494 ¿Saliste de la habitación? 529 00:33:16,725 --> 00:33:18,522 No, el Sr. Reed me pidió que me quedara. 530 00:33:18,769 --> 00:33:20,646 ¿Qué pasó entonces? 531 00:33:21,647 --> 00:33:24,639 Crane estaba muy indignado. Amenazó con matar a Reed. 532 00:33:24,941 --> 00:33:27,739 si continuara con su traje para recuperar la custodia de Tommy. 533 00:33:28,027 --> 00:33:29,540 Veo. 534 00:33:29,779 --> 00:33:31,212 Interrogatorio. 535 00:33:34,366 --> 00:33:37,756 Sr. Vance, ¿cuándo se enteró? de la muerte de tu pareja? 536 00:33:38,078 --> 00:33:39,875 VANCE: Al día siguiente. 537 00:33:41,331 --> 00:33:43,162 Sr. Vance, debo recordarle estás bajo juramento. 538 00:33:44,959 --> 00:33:46,631 Bueno, eh, 539 00:33:47,169 --> 00:33:50,878 El señor Reed tenía una cita para reunirse. Grúa en el apartamento de Joyce Martel. 540 00:33:51,215 --> 00:33:53,649 me pidió que estuviera allí como testigo. 541 00:33:53,925 --> 00:33:56,678 cuando llegaste ¿En el apartamento de Joyce Martel? 542 00:33:56,970 --> 00:33:58,369 Las diez en punto. 543 00:33:58,596 --> 00:34:01,235 - ¿Vio al acusado allí? - No. 544 00:34:01,516 --> 00:34:04,394 - ¿A quién viste? -David Reed. 545 00:34:05,144 --> 00:34:06,782 ¿Estaba vivo en ese momento? 546 00:34:08,063 --> 00:34:09,052 No. 547 00:34:14,527 --> 00:34:16,802 ¿Por qué no informaste eso? a la policia? 548 00:34:17,071 --> 00:34:18,948 No quería involucrarme. 549 00:34:19,198 --> 00:34:20,870 Pero los llamé más tarde desde una cabina telefónica. 550 00:34:21,117 --> 00:34:24,314 ¿No es cierto que estabas negociando? con el L.K. Compañía Anderson 551 00:34:24,620 --> 00:34:26,292 y el Sr. Reed ¿Estaba en contra del trato? 552 00:34:26,538 --> 00:34:28,927 Eso no es cierto. El señor Reed aprobó. Incluso firmó el cheque. 553 00:34:29,207 --> 00:34:31,596 Y te diste cuenta de que en el informe de su muerte, 554 00:34:31,876 --> 00:34:33,946 el banco suspendería el pago en ese cheque. 555 00:34:34,212 --> 00:34:35,201 Sí. 556 00:34:35,421 --> 00:34:38,299 ¿No es por eso que compraste a Cora Dunbar? ese boleto a la ciudad de México, 557 00:34:38,591 --> 00:34:41,583 - ¿Entonces ella no testificaría en ese sentido? - Sí. 558 00:34:43,053 --> 00:34:44,486 No hay más preguntas. 559 00:34:44,721 --> 00:34:46,120 VANCE: Bueno, tuve para protegerme, ¿no? 560 00:34:46,347 --> 00:34:47,336 [EL JUEZ GOLPE EL MAZO] 561 00:34:47,557 --> 00:34:50,355 JUEZ: Eso bastará. El testigo puede dimitir. 562 00:34:51,310 --> 00:34:53,778 Llamo a John Davis Hale al estrado, por favor. 563 00:34:54,063 --> 00:34:56,338 SECRETARIO: John Davis Hale al estrado. 564 00:35:09,535 --> 00:35:11,014 Levante la mano derecha, por favor. 565 00:35:11,245 --> 00:35:13,076 ¿Juras el testimonio? estás a punto de dar 566 00:35:13,330 --> 00:35:15,082 en la causa ahora pendiente ser la verdad? 567 00:35:15,332 --> 00:35:16,481 - Sí. - Di tu nombre. 568 00:35:16,708 --> 00:35:19,427 -John Davis Hale. - Siéntate. 569 00:35:24,173 --> 00:35:27,848 Sr. Hale, usted es el único propietario. del Club de Borgoña, 570 00:35:28,177 --> 00:35:29,690 - ¿Es eso correcto? - Soy. 571 00:35:29,928 --> 00:35:33,284 ¿Conoce a la señora Helen Reed? ¿La hermana del acusado? 572 00:35:34,641 --> 00:35:35,994 Sí. 573 00:35:36,225 --> 00:35:37,897 ¿Hace cuánto que la conoces? 574 00:35:38,144 --> 00:35:39,179 Unos dos años. 575 00:35:39,395 --> 00:35:42,512 Y bajo que circunstancias ¿la conociste? 576 00:35:43,607 --> 00:35:46,804 Ella vino a mi club una noche. Me presenté. 577 00:35:47,110 --> 00:35:48,668 ¿Y qué tan bien lo hiciste? llegar a conocerla? 578 00:35:49,738 --> 00:35:53,413 Señoría, me opongo a toda esta línea. de interrogatorio. 579 00:35:53,741 --> 00:35:56,016 La señora Reed no está siendo juzgada aquí. 580 00:35:56,285 --> 00:35:59,641 ni su relación con el Sr. Hale tener alguna relación con este asunto. 581 00:35:59,955 --> 00:36:01,911 Si le place al tribunal, tiene un rumbo definido. 582 00:36:02,165 --> 00:36:04,520 Se trata del motivo del Sr. Crane. por el asesinato. 583 00:36:04,793 --> 00:36:06,146 Puede continuar, señor Burger. 584 00:36:06,836 --> 00:36:08,713 Gracias, Su Señoría. 585 00:36:09,130 --> 00:36:12,327 ¿Qué tan amigable fuiste? ¿Con la hermana del acusado? 586 00:36:13,008 --> 00:36:14,327 SALUD: Muy amigable. 587 00:36:14,885 --> 00:36:16,477 HAMBURGUESA: ¿Dirías que si su marido 588 00:36:16,720 --> 00:36:18,039 sabía de tu conducta con ella, 589 00:36:18,263 --> 00:36:21,175 habría tenido motivos adecuados para recuperar la custodia del niño? 590 00:36:21,474 --> 00:36:23,988 Señoría, el testigo no hay autoridad legal. 591 00:36:24,269 --> 00:36:25,622 Él puede o no saber 592 00:36:25,853 --> 00:36:27,127 cuáles son los motivos adecuados. 593 00:36:27,355 --> 00:36:28,913 El testigo ignorará la pregunta. 594 00:36:29,899 --> 00:36:34,051 Pero visitaste a la Sra. Reed. ¿En su apartamento de Waverly Place? 595 00:36:34,403 --> 00:36:36,871 - Hice. - ¿Con qué frecuencia? 596 00:36:37,781 --> 00:36:38,850 Dependería. 597 00:36:39,073 --> 00:36:41,541 Bueno, una vez a la semana, dos veces a la semana, tres veces por semana? 598 00:36:46,330 --> 00:36:47,922 No lo sé exactamente. 599 00:36:48,165 --> 00:36:50,884 HAMBURGUESA: Pero gastaste mucho tiempo con ella? 600 00:36:51,168 --> 00:36:52,157 Sí. 601 00:36:53,628 --> 00:36:54,663 Interrogatorio. 602 00:37:00,468 --> 00:37:04,222 La fiscalía sigue refiriéndose a mi hermana del cliente como la Sra. Helen Reed. 603 00:37:04,555 --> 00:37:06,511 ¿Realmente la conocías? bajo ese nombre? 604 00:37:06,973 --> 00:37:08,122 No, no lo hice. 605 00:37:08,350 --> 00:37:10,989 ¿Tenías idea de que estaba casada? 606 00:37:11,477 --> 00:37:14,753 Ninguno en absoluto. Ella era Joyce Martel para mí. 607 00:37:15,064 --> 00:37:17,020 Gracias, Sr. Hale. Eso será todo. 608 00:37:17,274 --> 00:37:19,629 HAMBURGUESA: Señoría, es un hecho bien establecido 609 00:37:19,902 --> 00:37:23,690 que Helen Reed estaba usando el nombre Joyce Martel como alias 610 00:37:24,030 --> 00:37:25,258 para cubrir su relación 611 00:37:25,490 --> 00:37:27,765 - con el Sr. Hale. - Eso no es cierto. 612 00:37:28,034 --> 00:37:30,832 HAMBURGUESA: puedo producir una docena de testigos para demostrar que es cierto. 613 00:37:31,287 --> 00:37:34,085 Y si le place al tribunal, puedo tener Todos ellos aquí mañana por la mañana. 614 00:37:34,373 --> 00:37:35,408 Muy bien. 615 00:37:35,624 --> 00:37:37,819 La audiencia queda suspendida hasta las 10:00 horas. 616 00:37:40,629 --> 00:37:42,347 [CHARLA] 617 00:37:50,387 --> 00:37:53,220 Ahora, Sr. Johnson, como gerente de los Apartamentos Crest, 618 00:37:53,515 --> 00:37:56,188 ¿Alquilaste personalmente? ¿Apartamento número 310? 619 00:37:56,476 --> 00:37:57,465 Lo hice, señor. 620 00:37:57,686 --> 00:38:00,359 ¿Podría decirnos, por favor, el nombre utilizado por el inquilino. 621 00:38:00,647 --> 00:38:02,842 Bueno, ella me dijo su nombre. Era Joyce Martel. 622 00:38:03,107 --> 00:38:04,745 Así se firmó el contrato de arrendamiento. 623 00:38:04,984 --> 00:38:06,212 ¿Y la ves aquí hoy? 624 00:38:06,443 --> 00:38:07,432 Sí, señor. 625 00:38:07,653 --> 00:38:10,087 ¿Podrías señalarnosla? por favor? 626 00:38:13,783 --> 00:38:17,332 Que conste en actas que el testigo Señaló a la señora Helen Reed. 627 00:38:17,662 --> 00:38:19,732 Puede interrogarlo. 628 00:38:32,175 --> 00:38:33,528 Sin preguntas. 629 00:38:33,760 --> 00:38:35,671 JUEZ: Puedes renunciar. 630 00:38:36,178 --> 00:38:38,772 Con esto concluye el caso del estado, Su Señoría. 631 00:38:39,056 --> 00:38:41,616 JUEZ: ¿Llamarás? Su primer testigo, Sr. Mason. 632 00:38:41,892 --> 00:38:43,848 Llamo al Dr. Daniel Maitland. 633 00:38:44,102 --> 00:38:47,651 SECRETARIO: Dr. Daniel Maitland al estrado, por favor. 634 00:38:53,861 --> 00:38:55,055 Levante la mano derecha, por favor. 635 00:38:55,279 --> 00:38:56,871 ¿Juras el testimonio? tu estas para dar 636 00:38:57,114 --> 00:38:58,593 en la causa ahora pendiente ser la verdad? 637 00:38:58,824 --> 00:39:00,098 MAITLAND: Sí. SECRETARIO: Diga su nombre. 638 00:39:00,325 --> 00:39:01,599 -Daniel Maitland. SECRETARIA: Siéntese, por favor. 639 00:39:01,826 --> 00:39:03,259 MAITLAND: Gracias. 640 00:39:16,673 --> 00:39:18,550 Dra. Maitland, 641 00:39:18,800 --> 00:39:22,873 eres un profesional debidamente cualificado y practicante médico y cirujano en este estado? 642 00:39:23,221 --> 00:39:24,415 Soy. 643 00:39:24,638 --> 00:39:28,426 MASON: ¿Te has especializado en alguna rama particular de su profesión? 644 00:39:28,767 --> 00:39:30,405 Si le place al tribunal, 645 00:39:30,644 --> 00:39:33,078 desde la reputación del Dr. Maitland es tan conocido, 646 00:39:33,355 --> 00:39:35,073 estipularemos a sus calificaciones 647 00:39:35,315 --> 00:39:38,466 como experto en el tema de psiquiatría a la derecha del contrainterrogatorio. 648 00:39:38,985 --> 00:39:40,577 MASÓN: Gracias, consejero. 649 00:39:40,820 --> 00:39:44,210 Dr. Maitland, ¿sabe usted ¿La señora Helen Reed? 650 00:39:44,531 --> 00:39:46,681 Sí, ella es una paciente mía. 651 00:39:46,950 --> 00:39:49,418 En tu opinión, ¿Cuál es su condición? 652 00:39:50,537 --> 00:39:52,175 Ella es una verdadera esquizofrénica. 653 00:39:52,580 --> 00:39:55,014 - ¿Podría explicarme eso, doctor? - Ciertamente. 654 00:39:55,291 --> 00:39:59,648 La esquizofrenia es una disociación. de función psíquica 655 00:40:00,003 --> 00:40:03,712 comúnmente referido como personalidad dual o dividida. 656 00:40:04,716 --> 00:40:06,354 Gracias doctor. 657 00:40:06,593 --> 00:40:08,345 Tu testigo. 658 00:40:08,678 --> 00:40:09,872 No hay preguntas en este momento. 659 00:40:10,930 --> 00:40:12,522 Puedes renunciar. 660 00:40:17,269 --> 00:40:19,703 Su Señoría, ¿Podemos acercarnos al banquillo? 661 00:40:19,980 --> 00:40:21,698 JUEZ: Ciertamente. 662 00:40:25,651 --> 00:40:27,403 Con el permiso del tribunal, 663 00:40:27,653 --> 00:40:30,531 Me gustaría tener la sala del tribunal. despejado antes de que llame a mi próximo testigo. 664 00:40:30,823 --> 00:40:32,654 ¿Expondrá el abogado sus motivos? 665 00:40:32,908 --> 00:40:35,024 Bueno, el método necesario. para producir este testigo 666 00:40:35,285 --> 00:40:38,755 debe realizarse antes del mínimo personas posibles para obtener resultados. 667 00:40:39,080 --> 00:40:41,992 En efecto, Requiere cirugía psicológica. 668 00:40:42,291 --> 00:40:44,805 Si el tribunal lo permite, la fiscalía quisiera saber el nombre 669 00:40:45,086 --> 00:40:47,475 - de este testigo. -Joyce Martel. 670 00:40:48,547 --> 00:40:50,299 La fiscalía no tiene objeciones, Su Señoría. 671 00:40:50,549 --> 00:40:51,743 Permiso concedido. 672 00:40:51,967 --> 00:40:55,437 El alguacil despejará la sala del tribunal, excepto los testigos. 673 00:40:57,889 --> 00:41:02,201 ALGUACIL: Muy bien amigos, el juez desea que abandone la sala del tribunal. 674 00:41:04,395 --> 00:41:05,987 Por favor, despejen la sala del tribunal. 675 00:41:08,023 --> 00:41:10,218 [CHARLA] 676 00:41:12,235 --> 00:41:14,305 MASÓN: Sra. Reed, 677 00:41:14,570 --> 00:41:18,040 usted se ha sentado en esta sala del tribunal y escuchó la acusación 678 00:41:18,365 --> 00:41:21,482 virtualmente te acusa de ser cómplice 679 00:41:21,785 --> 00:41:24,379 en el asesinato de su ex marido. 680 00:41:25,288 --> 00:41:28,360 has escuchado la pista del fiscal de distrito 681 00:41:28,666 --> 00:41:31,260 que en un esfuerzo para proteger a tu hermano, 682 00:41:31,544 --> 00:41:33,421 le quitaste el arma desde el apartamento 683 00:41:33,671 --> 00:41:35,582 donde fue asesinado David Reed. 684 00:41:36,423 --> 00:41:39,779 Ahora, con tu ayuda, Me gustaría probar un pequeño experimento. 685 00:41:43,721 --> 00:41:45,996 ¿Aceptarías esto, por favor? 686 00:41:46,974 --> 00:41:48,373 Puedo entender tu desgana. 687 00:41:48,601 --> 00:41:50,796 - Eres alérgico a las pieles, ¿no? - Sí, lo soy. 688 00:41:51,061 --> 00:41:52,938 Sin embargo, ¿Podrías conservarlo? 689 00:41:53,188 --> 00:41:55,383 [ESTORNUDA Y LUEGO TOS] 690 00:41:56,108 --> 00:41:58,338 Eso es suficiente, ¿no? 691 00:42:01,112 --> 00:42:03,546 Muy bien. Daremos un paso más. 692 00:42:07,868 --> 00:42:11,144 Ahora, se encontró el cuerpo de David Reed. en el apartamento que ocupabas 693 00:42:11,455 --> 00:42:13,332 bajo el nombre de Joyce Martel. 694 00:42:18,419 --> 00:42:20,569 Ahora, con su cooperación, 695 00:42:22,089 --> 00:42:26,879 Me gustaría tener al Dr. Maitland. produce Joyce Martel. 696 00:42:47,904 --> 00:42:49,622 Doctor Maitland. 697 00:42:51,866 --> 00:42:55,017 Nunca pensé que Mason pondría Helen Reed en el estrado. 698 00:42:55,327 --> 00:42:56,760 Está loco. 699 00:42:56,995 --> 00:42:59,793 Sí, pero él está llamando. para Joyce Martel. 700 00:43:00,081 --> 00:43:03,198 Pero la ley no reconoce personalidades duales. 701 00:43:03,501 --> 00:43:05,093 Se ha dejado completamente abierto. 702 00:43:09,590 --> 00:43:11,865 ¿Cómo está, señora Reed? 703 00:43:12,634 --> 00:43:14,192 Estoy bien, supongo. 704 00:43:14,428 --> 00:43:17,704 Me imagino que todo esto debe ser un poquito aterrador para ti. 705 00:43:18,765 --> 00:43:22,804 Bueno, es un poco difícil, ¿sabes? ser acusado de cosas que nunca hiciste. 706 00:43:23,144 --> 00:43:26,580 Eso está muy bien. Vas fenomenal. 707 00:43:26,897 --> 00:43:28,489 Ahora... 708 00:43:29,816 --> 00:43:31,215 ...Quiero que te relajes. 709 00:43:31,860 --> 00:43:34,772 Ahora, no hay absolutamente nada que hacer. miedo de. Hemos hecho esto antes. 710 00:43:42,536 --> 00:43:44,572 Sólo relájate. 711 00:43:45,539 --> 00:43:48,292 Ésa es la manera. Bien. 712 00:43:49,334 --> 00:43:52,087 Ahora descubrirás que estás consiguiendo un poco somnoliento. 713 00:43:52,378 --> 00:43:55,927 Tus párpados se vuelven más pesados y más pesado. 714 00:43:57,133 --> 00:43:59,806 Es difícil mantener los ojos abiertos. 715 00:44:00,594 --> 00:44:03,631 Eso está muy bien, puedes cerrarlos. 716 00:44:04,139 --> 00:44:07,176 Cuando los abras de nuevo, te sentirás bien. 717 00:44:14,481 --> 00:44:16,551 ¿Cómo te sientes, Helena? 718 00:44:16,817 --> 00:44:17,966 Bien. 719 00:44:18,193 --> 00:44:20,104 MAITLAND: ¿Sabes dónde estás? 720 00:44:20,737 --> 00:44:22,090 Sí, estoy en la sala del tribunal. 721 00:44:22,322 --> 00:44:23,835 MAITLAND: Eso es muy bueno. 722 00:44:25,742 --> 00:44:27,494 Señorita Martel. 723 00:44:27,743 --> 00:44:28,732 Joyce. 724 00:44:30,621 --> 00:44:33,658 Señorita Martel, quiero hablar con usted. 725 00:44:33,957 --> 00:44:34,992 Abre los ojos. 726 00:44:35,709 --> 00:44:38,098 HAMBURGUESA: Si Su Señoría lo desea. - ¿Sí, señor Burger? 727 00:44:38,378 --> 00:44:41,370 Soy plenamente consciente de la opinión del Dr. Maitland. reputación, 728 00:44:41,673 --> 00:44:45,905 pero no tenemos absolutamente ninguna prueba que la señora Reed no está cooperando demasiado. 729 00:44:46,260 --> 00:44:49,138 - ¿Crees que está fingiendo? BURGER: Bueno, ciertamente podría serlo. 730 00:44:49,638 --> 00:44:52,596 No estoy impresionado con el Sr. Mason. pirotécnica. 731 00:44:52,891 --> 00:44:55,325 No sé por qué lo encontró necesario. vaciar una sala del tribunal 732 00:44:55,602 --> 00:44:58,594 sólo para demostrar que la señora Reed es hipersensible al pelaje. 733 00:44:58,896 --> 00:45:00,215 Muchas mujeres lo son. 734 00:45:00,439 --> 00:45:02,077 Y si bien ella puede ser bajo hipnosis, 735 00:45:02,316 --> 00:45:04,511 tenemos absolutamente No hay garantía de eso. 736 00:45:04,777 --> 00:45:07,211 [RISAS] 737 00:45:10,573 --> 00:45:12,165 Oh, muchas gracias, doctor. 738 00:45:13,701 --> 00:45:17,216 Oh. Oh, ya sabes Cómo odio estar encerrado. 739 00:45:17,538 --> 00:45:19,768 Pensé que nunca me entenderías fuera de ahí. 740 00:45:20,040 --> 00:45:22,315 Johnny. Hola Johnny. ¿Me extrañaste? Je. 741 00:45:24,836 --> 00:45:27,031 Te veré más tarde. 742 00:45:30,716 --> 00:45:32,752 - Gracias, doctora. - Mm-hm. 743 00:45:34,970 --> 00:45:37,325 Señorita Martel, Mi nombre es Perry Mason. 744 00:45:37,848 --> 00:45:39,884 Sí, lo sé. 745 00:45:40,183 --> 00:45:41,775 Eres el abogado de su hermano. 746 00:45:42,018 --> 00:45:45,693 Voy a necesitar tu cooperación, Señorita Martel. 747 00:45:46,022 --> 00:45:50,812 Esa no es tan mala idea, Sr. Mason, y el nombre es Joyce. 748 00:45:51,193 --> 00:45:54,503 Me referia al asesinato de David Reed. 749 00:45:55,614 --> 00:45:57,093 Uh-uh. Uh-uh. 750 00:45:57,324 --> 00:45:58,643 No interesado. 751 00:45:58,867 --> 00:46:01,142 Ese es el marido de Helen Reed. no el mío. 752 00:46:01,411 --> 00:46:04,847 Señorita Martel, la ley no Reconocer la doble personalidad. 753 00:46:05,331 --> 00:46:07,845 Tú y Helen Reed estarán considerada la misma persona. 754 00:46:08,667 --> 00:46:11,465 Ahora, aclaremos esto, señor. 755 00:46:11,753 --> 00:46:13,152 Puede que estemos compartiendo el mismo cuerpo, 756 00:46:13,380 --> 00:46:15,894 pero definitivamente lo somos No es la misma mujer. 757 00:46:16,174 --> 00:46:18,927 Sin embargo, en ocasiones Te hiciste pasar por Helen Reed. 758 00:46:19,218 --> 00:46:21,971 Y fuiste tú quien tomó esa arma del apartamento de Robert Crane. 759 00:46:22,680 --> 00:46:23,669 [RISAS] 760 00:46:25,432 --> 00:46:27,866 Mmm. Seguro que lo fue. 761 00:46:28,727 --> 00:46:31,366 Pensamiento de grulla Yo era su hermana, Helen. Ja ja. 762 00:46:31,646 --> 00:46:34,080 También tomé algunas otras cosas. 763 00:46:34,899 --> 00:46:37,652 Ya sabes, Helen le dijo a Bob una vez. que vio una foto de ella misma 764 00:46:37,943 --> 00:46:39,934 con un hombre en una discoteca. 765 00:46:40,195 --> 00:46:41,548 El hombre era Johnny. 766 00:46:42,489 --> 00:46:45,561 Arranqué a Johnny de la foto. y lo dejó en el apartamento de Helen. 767 00:46:45,867 --> 00:46:48,540 No podía entender quién era. Eso casi la vuelve loca. 768 00:46:52,123 --> 00:46:54,591 Ahora, Helen le dijo a Crane más tarde. que todo fue un sueño. 769 00:46:54,875 --> 00:46:56,945 Y quería que Crane pensara que ella lo hizo. 770 00:46:57,377 --> 00:46:59,049 Su Señoría. 771 00:47:01,965 --> 00:47:03,842 Hasta ahora la fiscalía se ha abstenido 772 00:47:04,092 --> 00:47:06,560 de objetar sólo por deferencia a la decisión de este tribunal 773 00:47:06,844 --> 00:47:09,312 permitir que el abogado defensor latitud inusual. 774 00:47:09,597 --> 00:47:11,792 JUEZ: Debido a los aspectos inusuales, 775 00:47:12,057 --> 00:47:15,015 el tribunal ha permitido este procedimiento irregular. 776 00:47:15,310 --> 00:47:19,189 Sin embargo, el abogado utilizará discreción al valerse 777 00:47:19,522 --> 00:47:20,955 esta oportunidad. 778 00:47:21,190 --> 00:47:24,227 Señoría, el tribunal debe ser consciente del prejuicio extremo 779 00:47:24,527 --> 00:47:26,199 el testigo sostiene contra Helen Reed. 780 00:47:26,445 --> 00:47:27,844 En realidad contra ella misma. 781 00:47:28,739 --> 00:47:31,128 Ante esta situación única, 782 00:47:31,408 --> 00:47:33,717 Debo pedir la autorización del tribunal. mayor indulgencia. 783 00:47:34,244 --> 00:47:36,963 ¿Qué aconseja exactamente? pretende establecer? 784 00:47:37,246 --> 00:47:39,441 MASÓN: El hecho de que Joyce Martel 785 00:47:39,707 --> 00:47:42,585 era el ocupante de la casa de Helen Reed cadáver en el momento del crimen. 786 00:47:42,877 --> 00:47:44,913 que ella estaba presente cuando fue cometido. 787 00:47:45,170 --> 00:47:47,479 y que ella lo sepa quién es el asesino. 788 00:47:48,090 --> 00:47:50,285 Muy bien, el abogado puede continuar. 789 00:47:55,304 --> 00:47:57,579 ¿Estás enamorado de Johnny Hale? 790 00:47:58,182 --> 00:48:00,093 Puedes apostar que lo soy. 791 00:48:01,143 --> 00:48:04,658 Él no estaba en mi apartamento esa noche. aunque. Él no mató a Reed. 792 00:48:05,021 --> 00:48:08,218 ¿Y dices que odias a Helen Reed? 793 00:48:08,775 --> 00:48:10,970 Ahora, esa es la línea más divertida. del año. 794 00:48:11,235 --> 00:48:12,509 ¿Le gustaría verla muerta? 795 00:48:12,737 --> 00:48:14,534 Con un poco de suerte. ¿Podrías arreglarlo? 796 00:48:14,780 --> 00:48:18,455 Bueno, para tu información, Helen Reed. siente lo mismo por ti. 797 00:48:18,784 --> 00:48:21,457 A ella le gustaría deshacerse de Joyce Martel de una vez por todas. 798 00:48:21,745 --> 00:48:23,417 Y sé cómo puede hacerlo. 799 00:48:23,663 --> 00:48:25,972 Tendremos al Dr. Maitland. traer de vuelta a Helen Reed. 800 00:48:26,791 --> 00:48:29,146 Haremos que Helen Reed nos cuente cómo te vio en la habitación 801 00:48:29,418 --> 00:48:30,567 con el cadáver, 802 00:48:30,794 --> 00:48:32,466 como ella te vio Recoge esa arma y... 803 00:48:32,713 --> 00:48:34,192 ¡Déjala en paz! 804 00:48:35,674 --> 00:48:38,142 JUEZ: Que ese hombre se acerque al banquillo. 805 00:48:43,806 --> 00:48:46,604 ¿Crees que me iba a sentar ahí y ¿Dejaste meterla en la cámara de gas? 806 00:48:46,892 --> 00:48:49,122 - Johnny, no lo hagas. HALE: Está bien, cariño. 807 00:48:49,937 --> 00:48:52,656 Sabía que nunca hablarías, pero no confío en esa otra dama. 808 00:48:52,939 --> 00:48:55,373 - Johnny. - No dejaré que cargues con la culpa por mí. 809 00:48:56,901 --> 00:48:57,936 Sí. 810 00:48:58,152 --> 00:48:59,983 Sí, lo hice. 811 00:49:00,738 --> 00:49:02,410 Pensé que estaba jugando con caña. 812 00:49:02,656 --> 00:49:04,248 No sabía que él era su marido. 813 00:49:04,491 --> 00:49:07,130 Entonces cuando lo encontré en su apartamento, 814 00:49:07,411 --> 00:49:09,163 bueno, me volteé. 815 00:49:10,413 --> 00:49:12,324 Ella es la única que alguna vez quiso decir cualquier cosa para mí. 816 00:49:15,626 --> 00:49:17,344 ¿Puedes vencerlo? 817 00:49:17,920 --> 00:49:19,194 Ella ni siquiera es real. 818 00:49:36,979 --> 00:49:38,537 MASÓN: Pablo, 819 00:49:38,981 --> 00:49:40,812 asegúrese de que el Sr. Crane entienda esto, ¿lo harás? 820 00:49:41,066 --> 00:49:42,579 perry, 821 00:49:42,817 --> 00:49:45,251 sé que no debería preguntar preguntas embarazosas, 822 00:49:45,528 --> 00:49:48,201 pero ¿por qué confesó Johnny Hale? 823 00:49:48,489 --> 00:49:50,844 Te contaré un secreto, Paul. Eso no fue una confesión. 824 00:49:51,116 --> 00:49:52,913 - Eso fue una extracción. - ¿Volver otra vez? 825 00:49:54,036 --> 00:49:56,755 Todo el tiempo sentí que Johnny tenía el motivo más fuerte 826 00:49:57,038 --> 00:50:00,314 y que estaba realmente enamorado de Joyce Martel. Entonces decidí hacer un farol. 827 00:50:00,625 --> 00:50:03,219 Sentí que si miraba a Johnny como si Joyce estuviera en peligro, 828 00:50:03,503 --> 00:50:04,731 él saltaría en su defensa. 829 00:50:04,962 --> 00:50:06,998 Pero Joyce no corría peligro. de Helen Reed. 830 00:50:07,256 --> 00:50:08,735 Helen Reed no sabía nada de ella. 831 00:50:09,425 --> 00:50:11,416 Bueno, afortunadamente Johnny Nunca conocí al Dr. Freud, 832 00:50:11,677 --> 00:50:13,907 entonces él no estaba consciente de esa pequeña peculiaridad. 833 00:50:14,179 --> 00:50:16,170 ¿Qué crees que pasará? ¿a la señora Reed ahora? 834 00:50:16,431 --> 00:50:18,740 Bueno, su médico tiene grandes esperanzas. para su cura. 835 00:50:19,475 --> 00:50:21,431 Oh, lo siento mucho. 836 00:50:21,685 --> 00:50:23,084 ¿Qué? 837 00:50:23,437 --> 00:50:29,546 Bueno, si ella sigue siendo Helen Reed En ese momento, todavía sería alérgica a las pieles. 838 00:50:34,155 --> 00:50:35,793 ¿Sabes lo que eso significa? a una mujer. 839 00:50:35,843 --> 00:50:40,393 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0